Transactions are expected to slow rather than house prices fall in the wake of the EU vote, says Hometrack.